Naruto στα ελληνικά – review

Εννιά ευρώ στο Public ο πρώτος τόμος Naruto στα ελληνικά.

Με άλλα λόγια, εγώ σίγουρα δεν πρόκειται να αγοράζω κάθε νέο τόμο που βγαίνει, αλλά η άποψή μου είναι πως είναι αρκετά καλό ώστε να το προτείνω σε όποιον προτιμά τα comic (ή manga) του μεταφρασμένα. Οι διάλογοι θέλουν λίγη δουλειά για να ακούγονται φυσικοί, αλλά η απόδοση των όρων είναι μια χαρά, παρ’ότι πάσχουν βέβαια από την εγγενή δυσκολία των ελληνικών με τους μη ελληνογενείς όρους. Ενδεικτικά αναφέρω κάποιες επιλογές των μεταφραστών:

Ο τόμος συγκεντρώνει τα πρώτα 7 chapters του manga, κι αριθμεί τις 187 σελίδες.

Παρεμπιπτόντως, στα 9 ευρώ κοστολογείται και ο πρώτος τόμος του Kenshin στα ελληνικά, επίσης διαθέσιμος στο Public, ενώ δεν βρήκα Shaman King (το οποίο θα μεταφραστεί ως «Βασιλιάς Σαμάνος»).

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: